"прыгающий ген", мобильный генетический элемент

ça te la coupe!
(ça te la [или les] coupe!)
{ прост. } что, съел?; видал?
Il fit une volte brusque, courut à la cellule, colla son œil au verre et sauta en arrière, pâle. L'œil du condamné était collé de l'autre côté. Avril, une sensation de brûlure aux sourcils, entendit un éclat de rire. - Ça te la coupe! (J. Renard, La Lanterne sourde.) — Он резко повернулся, подбежал к камере, прижался глазом к окошечку, но отпрянул, побледнев. За стеклом на него смотрел глаз осужденного. Авриль, которому словно обожгло брови, услышал, как арестант расхохотался. - Что, съел?
L'Empereur. Garde-là précisément! Tu ne trouverais pas la pareille. Cathe-rine (à Lefèvre, pendant que l'empereur, incliné, lui baise la main). Hein! Ça te la coupe! (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Император. - Береги ее хорошенько! Другой такой не найдешь. Катрин (Лефевру, в то время как император, склонившись, целует ей руку). Ну как? Видел?

1) ( неуклюже ) maladroitement, gauchement
неловко спрыгнуть с коня - sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно )
чувствовать себя неловко - se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно )
мне неловко - je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении )
неловко ( + неопр. ) - ce n'est pas commode de ( + infin ), il n'est pas commode de ( + infin ); c'est gênant de ( + infin ) ( стеснительно )
мне неловко ( + неопр. ) - je suis gêné pour ( или ça me gêne de) ( + infin )
мне неловко говорить об этом - ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне неловко сидеть на этом месте - je me sens mal à l'aise à cette place